AKAUZAZTE+GUTARIKO BAT+GUTURAL

Egilea / Autor / Author: AKAUZAZTE / GUTARIKO BAT / GUTURAL
Izenburua / Título / Title: Reedizio Kutxa 3CD BOXSET
Urtea / Año / Year: 2006
Zigilua / Sello / Label: Arto artian

Arto artianen lehen erreferentzia propioa. 90.hamarkadako hiru talde aipagarriren lanak lehen aldiz CDan eta kutxa berean bilduak. Diskak banan bana edo kutxa bakarrean lortu daitezke. Informazio gehiagorako ikus banakako erreferentziak: AKAUZAZTE: Lata, GUTURAL: Visionario 1994 eta GUTARIKO BAT: 1996-99

Primera referencia propia de Arto artian. Tres trabajos de tres bandas remarcables de los 90 por primera vez en CD y presentados en una misma caja. Para más información consulta las referencias individuales: AKAUZAZTE: Lata, GUTURAL: Visionario 1994 eta GUTARIKO BAT: 1996-99.

First official release on Arto artian. Three works of three remarkable bands from the 90’s, for the first time on CD and packed on a beatiful box. More information on the individual references: AKAUZAZTE: Lata, GUTURAL: Visionario 1994 and GUTARIKO BAT: 1996-99.

entzun / escucha / listen: AKAUZAZTE: Dolar megafonoetatik (1995)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

entzun / escucha / listen: GUTARIKO BAT: b (1996)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

entzun / escucha / listen: GUTURAL: Adicción (1994)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

90. hamarkada Eskual Herritan, kontu zarrak berritzen kalea bizirik zen oraindik. Orwellen 1984ko ametsgaiztoa urruti zenean, ordenagailuak jende helduagoaren tresna -ez oraindik herriaren opio-, borrokak kalean zirauen eta ezinezkoa zen beste era batera izatea. “Dirurik
ematen ez duen rockanrolla” bere buruaren parodia izatera pasa zen; Kortatutik Negu Gorrirakera; eta Donosti inguruko norbaitzuk “verano azul” leloa asmatua bazuten ere, urruti zen oraino “Loreak Mendian”en hutsalkeria, urruti Kukuxumusuren arrakasta komertziala. Garraxiak zentzua zuen artean. Zaratak jateko gordinegia zirudien, moldagaitza. RRVaren azkenetan, abestitako hitzak sozialak-politikoak ziren ezinbestean. Sinistea baino, izatea zen kontua, aukeren aurretik zen pragmatismoa. Guk ere izatea erabaki gendun.

Década de los noventa en los pueblos vascos. Renovando viejas historias la calle estaba viva
todavía. La pesadilla Orwelliana de 1984 estaba lejos, los ordenadores eran cosa de gente más madura -no eran todavía opio del pueblo-, la lucha estaba en las calles y no podía ser de otra forma. el “rockanroll que no da dinero” (en referencia a una canción mítica de Hertzainak) se convertía en parodia de sí mismo, de Kortatu a Negu Gorriak; y aunque algunos en Donostia habían inventado el slogan de “verano azul”, aún estaba lejos la vacuidad de Loreak Mendian, lejos el éxito comercial de Kukuxumuxu. El grito tenía sentido todavía. El ruido parecía comida demasiado cruda, no moldeable. En la agonía del RRV, los textos de las canciones eran obligatoriamente socio-políticas. En vez de creer, se trataba de ser, el pragmatismo era anterior a las posibilidades.
Nosotros también decidimos ser.

90’s in the Basque towns. Renewed old stories: the street was still alive. The Orwellian nightmare from 1984 was far away, the computers were for mature people, not the opium of the population, the fight was in the streets and it could not have been any other way. The “RnR that does not give money” (which is a reference from the classic song from the Basque band Hertzainak), would become parody of itself, from Kortatu to Negu Gorriak, and even if some in Donosti (San Sebastian) have created the slogan “Blue Summer” (in reference to an Spanish soup opera from the 70’s) were still far away from the success of Loreak Mendiak and Kukuxumusu clothes brands). Noise seemed too raw food, impossible to cast. The scream still had a meaning. In the agony of the RRV (Rock Radical Vasco :Basque Radical Rock) the songs were obligatorily social-political. Instead of believing it was about being. Pragmatism was before the possibilities. We also decided to be.

kategoria / categoria:: BOXSET

Ikus ere / Check also / Ver también:

BERRIA Mikel Lizarraldek

Akauzazte, Gutariko Bat eta Gutural taldeen lan bana argitaratuta estreinatu da Arto Artian musika proiektua. Autoekoizpena eta disketxe txikien lana bultzatzea ditu helburu egitasmoak, eta oraingoz Berako Ertz elkartearen eta Azkoitiko Matadeixeren inguruan mugitzen diren musika proiektuen materiala banatuko du.

Baina katalogoa (www.artoartian.org) zabaltzeaz gainera, Arto Artianek merkatu zirkuituetatik kanpo mugitu diren hiru talderen lan bana ere berrargitaratu du: Akauzaztek 1995ean atun lata batean bilduta kaleratutako maketa, Guturalen bi maketa -Visionario (1994) eta Escala (2000)- biltzen dituen CDa eta Gutariko Bat taldeak 1996 eta 1999. urteen artean single, album eta bestelakoen artean barreiatu zituen zortzi kantu jasotzen duen lana.

Hiru taldeek autoedizioaren aldeko jarrera erakutsi dute beti eta musikalki esperimentazioaren alorrean kokatu izan dira. Hain zuzen ere, talde bakoitzak bere lana aurrera eramateko laborategia izan du ondoan: Akauzaztek Azkoitiko Matadeixe, Guturalek Buenawistako etxea eta Gutariko Batek Berako musika harrobi indartsua.

Akauzaztek 1995ean argitaratu zuen kasete batean orain CD formatuan eskuragai dagoen lana. 11 kantu gordin dira guztira, rock industrialaren eta batik bat Einsturzende Neubaten, Birthday Party edota Swans taldeek sortutako atmosfera obsesiboen eragina agerian uzten duten kantuak. Berrargitalpenak 2005ean grabatutako Yonki kantuaren bideoklipa dakar opari gisa. Gaur egun ere, lanean jarraitzen du taldeak.

Gutariko Batek, aldiz, bizitza laburra izan zuen, eta Arto Artianek kaleratu duen CDa da ibilbide horren lekuko indartsua. Post-hardcorearen eremuan kokatu zen taldea eta batik bat Amanita zigiluaren bitartez zabaldu zuen bere lana. Gaur egun, Ertz kolektiboaren dinamizatzaile dira taldekideetako asko (Xabier Erkizia, Xabier Iturria…)

Guturalek, berriz, hardcorearen eta death metalaren arteko bidea egin zuen, horretarako hizkuntza propioa sortuta.

ERA MAGAZINE por Txema Mañeru

Arto Artian es una plataforma-catálogo que reúne esos trabajos del matadero de Azkoitia, los del Colectivo Ertz de Vera y los de Tzesne y Series Negras de Rentería. Esta elegante caja reúne tres compactos con excelente diseño independiente y artesano. Gutural con “Visionario-1994+Escala-2000”, hardcore extremo, death-metal e industrial en onda Godflesh. Gutariko Bat presenta “1996-99”, post-hardcore a cuatro guitarras dirigidas por Xabier Erkizia. Akauzazte recupera “1995 Kaset enlatatua+Yonki-2005”, sonidos industriales entre Throbbing Gristle y Swans. Hagan sus pedidos en artoartian.org, apoyarán la música más transgresora y minoritaria del mercado.

MATRAKA Iker Barandiaranek

Sorkuntzaren alde ezkutua autoekoizten

Autoekoizpenari bultzada bat emateko sortu dute Arto Artian katalogoa. Musika txikia sustatu eta banatzea dute helburu.

Euskal Herrian aspaldidanik gehien esperimentatzen diharduten hiru musika eragilek Arto Artian izeneko ekimena sortu dute. Hain zuzen ere, autoekoizpenari bultzada emateko katalogo itxurako plataforma sortu dute izen horrekin. Katalogoa estreinatzeko, Akauzazteren, Guturalen eta Gutariko Bat taldeen lanak CDetan berrargitaratu eta kaxa baten batu dituzte.

Ez da kasualitatea hiru talde horien lanak berrargitaratu izana. Arto Artianen posta kutxa Azkoitian dagoen arren, ekimen honen bultzatzaileak Azkoitian ez ezik, Beran eta Buenawixtan (Donostia) ere bai baitaude. Hiru taldeok zeresan handia izan zuten, batez ere 90eko hamarkadan lortutako emaitzengatik, ez hainbeste jarraitzaile kopuruagatik. Hasi berri dugun 2007an talde eta proiektu haien bultzatzaileek lanean jarraitzen dute musikaren sorkuntzaren alde ezkutuenean.

Esperimentazioaren bakardadeak eta ulertezina izateak hiru proiektuak elkartu zituen 90eko hamarkadan, eta orain, inoiz eten ez duten harremana indartu eta elkarlanerako batu dira.

Akauzazte 90eko hamarkada hasieran jaio zen, Azkoitiko Matadeixen. Ordutik, han dihardute eskulangintzan baina irmoki esperimentatzen eta musika sortzen. Lan berriak kaleratzen dituzte, eta errepikaezinak diren kontzertuak (ez daude bi berdinak) ematen dituzte. Arto Artianen bidez, 1995ean kaleratutako maketa berreskuratu dute. Atun lata baten barruan 11 kantu gordin eta obsesibo batu zituzten. Einsturzende, Neubat eta Swansen tankerako atmosferak lortu zituzten, kutsu industrialeko perkusioekin, ekialdeko tronpetekin, taladroekin… eta poesiarekin. Maketarekin batera, opari gisa, 2005ean grabatutako Yonki kantuaren bideoklipa jaso dute.

Gutariko Bat Beran sortu zen, hamarkada berean. Hainbat urtean nora ezean ibili ostean, erritmo eta kontraste biziko post-hardcore kantuak idazten hasi ziren. Are gehiago, Frantziako Estatutan jasotako harrera beroak gehiago esperimentatzera bultzatu zituen. Hamarkada bukatu aurretik, taldea bertan behera utzi zuten, baina ordura arte hainbat EP eta bildumatan esku hartu zuten. Hala, 1996 eta 1999 bitartean grabatutako zortzi abesti jaso dituzte. Diskografia labur baina bizi horretan, Amphetamine Reptile Records, Touch and Go eta beste disketxe batzuen premia hartu zuten oinordetzan.

Berrargitalpen honen hirugarren protagonista Gutural da. Hainbat musika talde eta proiektu eman zituen Donostiako Buenawixta etxe okupatuan sortu zen. Hardcore basatienaren muturretatik zetozen hainbat lagunek death-metala eta musika elektroniko ilunena lantzen zuten taldeak jarri zituzten jomugan (Godflesh, Pitchshifter…). Oso baliabide eskasekin arlo hori esploratzen hasi ziren, asmatutako hizkuntza eta kode propioarekin. Horren ostean, eremu ilun eta minimalistan murgildu ziren, eta ez ziren inoiz handik irten. Ibilbide hartako bi demo argitaratu dituzte: 1994ko Visionario eta 2000ko Escala, hain zuzen ere.

Hiru lanok 90eko hamarkadan Euskal Herrian sortutako proiektu arriskutsuenen erakusle dira, eta Arto Artianek luxuzko CD karpetetan batu ditu. Badago hirurak batera kaxa batean eskuratzeko aukera ere.

Arto Artian ez da iraganari begira dagoen ekimena. Balio du izan zirena gogoratzeko eta jasotzeko, baina orain ere badira. Horren erakusle dira Akauzazte eta Azkoitiko Matadeixe, Tzesne eta Series Negras, eta Xabier Erkizia eta Ertz elkartea. Akauzaztek lanean jarraitzen du, eta hainbat disko kaleratu dituzte. Guturaleko Txesusek, Tzesne izenpean, elektronika, soinuak eta oro har ikus-entzunezkoak ikertzen dihardu. Azkenik, Gutariko Bateko lagunek Ertz elkartea sortu zuten, musikaren beste alderdi batzuk erakusteko; eta batez ere, Xabier Erkiziak ibilbide oparoa darama musikagintzan. Lan horiek guztiak Arto Artianen bidez daude soilik eskuragarri, edo horien guztien kontzertuetan, ez dute-eta banaketa komertzialean esku hartzen.

THE LIVING JARBOE by Oscar Ruiz Fort

The newly born record label Arto Artian has just released a box-set containing three cd’s by some of the most exciting bands in the 1990’s Basque underground.
First , there is a cd by Gutariko Bat: one of the most intelligent post-hardcore bands in the european scene. Their music was extremely loud, aggressive, tense and dynamic, combining elements from Fugazi and early Swans.
The second cd is by Gutural: cold and dirty industrial music taking their template from early Godflesh, Head of David and Big Black.
Finally you can find a re-issue of Akauzazte’s second demo from 1995: a classic band from the European industrial underground, combining the power of Godflesh and Swans, the intelligent use of noise a la Einsturzende Neubauten or Throbbing Gristle, a wide array of sounds and atmospheres, but always with their distinctive personality.
The three cd’s contain artwork and information and are packaged inside a beautiful box.
They are selling it at 20 euros plus shipping (quite cheap, I’d say!).

a r t o . a r t i a n

AKAUZAZTE+GUTARIKO BAT+GUTURAL

4 kritika / review

Idatzi lan honi buruz / Escribe sobre este trabajo / Write a review about this work

Artistak / Artistas / Artists

Links

Info

Kategoriak / Categorias / Categories