V/A BERANDU / DESTIEMPO

Egilea / Autor / Author: V/A
Izenburua / Título / Title: Berandu - Destiempo
Urtea / Año / Year: 2004
Zigilua / Sello / Label: ERTZ

entzun / escucha / listen: SOUNDCHECK: el complejo de fausto (2003)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ERTZ elkarteak antolatutako proiektua, non 11 artista bisualek 11 musikariekin lan egin zuten, denboraren, edo zuzenagoak izateko berandu ideiaren inguruan lan egiteko. 11 argazkirekin (bakoitza bere testuarekin) osatutako liburuak sortzaile hauen, proposatutako ideiaren inguruan, begirada pertsonal eta aski desberdinak erakusten ditu. Soinuaren atala musikari banari hauetako irudi bana ematerakoan sortu zen, irudi hauentzako egin ziren soinu banda gisara aurkezten diren hamaika kantu eta soinu-piezekin. Liburua Ricardo Vicente idazlearen hitzaurre eder batekin eta testu guzien itzulpenarekin osatuta dago.

Proyecto organizado por la asociación ERTZ junto a 11 artistas visuales con 11 músicos entorno a la idea del tiempo, o mejor dicho del destiempo. El libro formado por 11 imágenes, algunas de ellas acompañadas de texto, dan una visión personal y plural de las reflexiones propuestas por estos creadores respecto a este concepto. Las aportación sonora se realizó entregando a cada músico una imagen con su respectivo texto, para la cual tuvieron que componer una especie de banda sonora. El libro se completa con traducciones de los textos originales y una preciosa introducción del escritor Ricardo Vicente.

A project produced by the Ertz collective, along with eleven visual artist together with 11 musicians working around the idea of time (or actually we could better say the “wrong time”). The book which contains 11 images, some of them which include text, give a personal and plural vision of the reflexions from these artist working around concepts explained above. The sonic contribution was Realized by giving each musicians an image with text, for which they have to create a kind of soundtrack. The book also contains translations of the original texts and a beautiful introduction by the writer Ricardo Vicente.

Irudiak/ Imagen/Visuals: Anja Naumann, Jorge Llorella, Jordi Bernadó, Xabier Ubeda, asier Gogortza, Maria Irazoki, Mateo Austin, Paralux, Eñaut Agirre, Iñaki Telletxea.
Musika/ Música: Iñigo telletxea, Gaizka Sarasola, Joseba Irazoki, Brnat, Maikel, Fernan Irazoki, Mikel Irazoki, Ibai Gogortza, Gaizka Sarasola, Souncheck, Xabier Erkizia.