XEDH: Exadh

Egilea / Autor / Author: Xedh
Izenburua / Título / Title: Exadh
Urtea / Año / Year: 2008
Zigilua / Sello / Label: Zeromoon
Web: www.xedh.org

[download]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

“Bitxia da ikustea nola modu ia inkontzientean loturak sortzen doazen, kasu honetan pertsona/soinuen artean, euren arteko erlazio bakarra ezarritako formetatik kanpo egotea delarik. Alemaniako muturreko musika industrialaren izen sortzaileenetako baten aurpegi ezezaguna, gaztetako bekatua berraurkitu duen kritikari eta musikari frantziar bat eta iberiako musika esperimentalaren kondaira bizietako bat. Euren artean ni eta pieza bat egiteko asmoa, elkarrizketan jarri nahi zituena eta betirako elkarrekin biziarazi: Gainontzekoei egindako omenaldi gisako bat. Baina saiatu nintzenean; eraldatu, barneratu, neureganatu gabe zerbait erreala sortu ezinarekin topatu nintzen. Ezin izan nuen neure burua ukatu. Beraz, azkenean pieza honetan planteatu nuena ezberdintasunen arteko norgehiagoka izan zen, besteen eta nire artean, arrotza denaren eta norberea denaren artekoa; kanpokoa, barnekoa; bakarra sortu arte nahasiak. Gizatiarra denari buruzko pieza.”

“Es curioso observar como de forma casi inconsciente se van generando los vinculos, en este caso entre personas/sonidos solo conectados por su escape respecto a las formas mas establecidas. La cara oculta de uno de los personajes mas activos de la música industrial alemana mas extrema, un critico-poeta frances con un redescubierto pecado de juventud, una leyenda viva de la música experimental iberica. Entre ellos estaba yo mismo y la intención de una pieza, que pretentia hacerlos dialogar y existir para siempre juntos: una especie de tributo a los otros. Pero cuando lo intente, tuve que enfrentarme a la imposibilidad de generar algo real sin haberlos transformado, interiorizado, absorbido, hasta por fin conseguir reconocerme tambien en ellos. No pude negarme a mi mismo. Asi que lo que esta pieza acabo planteando fueron las confrontaciones entre diferencias, entre otros y yo, entre lo ajeno y lo propio, lo externo, lo interno, lo de fuera, de dentro, confundidos hasta ser uno solo. Una pieza sobre lo humano.”

“It’s somehow curious to watch in an almost unconscious way how links generate themselves, in this case between people/sounds connected by their escape from more established shapes. The hidden face of one of the most active characters of the most extreme german industrial music, a french critic-poet with the rediscovered sin of youth, and a living legend among the Iberian experimental music scene. I really was Between them, myself and the intention of a piece which I expected to make them to engage in a dialogue and to exist here and now together: a kind of tribute to the others. But when i tried it, i had to face the impossibility of generating something real without having them transformed, internalized, absorbed, and to finally recognize myself in them too. I couldn’t deny myself. So what this piece brought up was the confrontation between differences, between the other and self, between the foreign and own, the external, the internal, outside, inside, confused to be just one. A piece about being human.”