ASIER GOGORTZA & XABIER ERKIZIA: Atekaleun

Egilea / Autor / Author: ASIER GOGORTZA / XABIER ERKIZIA
Izenburua / Título / Title: Atekaleun
Urtea / Año / Year: 2002
Zigilua / Sello / Label: ERTZ

AGORTUA / AGOTADO / SOLD OUT

Lan honek argazkilari eta musikari baten arteko elkarlana erakusten du. Atekaleun, Bera herria (Nafarroa) inguratzen duten mugen (ofizial eta artifizial) inguruan proposatutako ikuspegi artistiko bat da. 50 orrialdeko liburua osatzen duten argazkiak pinhole teknikaren erabiliz eginak daude, bereziki proeiktu hontarako diseinatutako kamaren bitartez. Musika lana berriz argazkiak ateratako inguruneetan, mugen inguruneetan egindako landa-grabaketak erabiliz konposatutako hiru piezek osatzen dute. Paisaia ulertzeko modu pertsonal eta berezi bat. Liburua Juainas Paul, Xabier Ubeda eta Iban Urizar-en testuekin osatzen da.

Este trabajo muestra la colaboración entre un fotógrafo y un músico.
Atekaleun, es una visión artística de las fronteras (oficiales y artificiales) que delimitan el pueblo Bera (en navarra). Las 50 fotografías que muestra el libro fueron realizadas mediante la técnica pinhole y utilizando cámaras especialmente diseñadas para este proyecto. La parte sonora esta formada por tres composiciones realizadas en base a grabaciones de campo tomadas en los lugares donde se tomaron las fotografías. Un modo personal de entender el paisaje. El libro esta acompañado con textos de Juainas Paul, Xabier Ubeda e Iban Urizar.

This work shows the collaboration between a photographer and a musician. Atekaleun is an artistic perspective on the borders (official and unofficial) of the town of Bera (Navarra). The 50 photographs that are shown in the book were realized using the pinhole technique and using cameras that were specifically made for this project. The sonic part is made from field recordings of the places where the photographs were taken. A personal way of understanding the landscape. The book contains text by Juainas Paul, Xabier Ubeda e Iban Urizar.